Divertit sainet de Ramon Ramon i Vidales a la Fira de Santa Teresa / Divertido sainete de Ramon Ramon i Vidales en la Feria de Santa Teresa / Fun skit by Ramon Ramon i Vidales at the Santa Teresa Fair
d’octubre 16, 2023
Dissabte passat, dins les celebracions de les Fires de Santa Teresa del Vendrell es va representar el sainet de Ramon Ramon i Vidales “Lo carro del vi”, amb gran èxit de públic.
El lloc escollit com a escenari va ser l’espai
on es troba la denominada “premsa de lliura de Mas Borras” a Sant Vicenç de
Calders. Es tracta d’una premsa de l’any 1853 construïda per fer oli, tot i que
també es va fer servir fins els anys seixanta per fer vi. (La premsa té un braç de fusta de 11,5 m amb
el qual s’aixeca fins a 5 metres d’alçada una pedra d’una tona).
No es tractava d’un espai propi per fer teatre
però era molt suggeridor atès el nom i la trama del sainet.
A la presentació prèvia a la
representació, Nativitat Castejón,
directora de l’Arxiu Comarcal del Baix Penedès (ACBP), on es troba dipositat el
llibret original de l’obra, va explicar que l’obra s’havia estrenat el 10 de
setembre de 1903 al teatre Romea de Barcelona, que aleshores duia per nom “Teatre Català” on va tenir molt
d’èxit, fins el punt de se publicat aquell mateix any.
Els sainets es caracteritzen pel seu contingut
costumista, com és aquest cas, i com bé indica la primera edició impresa on clarament en diu que es tracta d'un “quadro de costums vilatanes”,en un acte i en prosa.
Enguany s’ha fet una nova edició impresa, a cura de Neus Oliveras Samitier i Maria Ramon Caballé. Oliveras ha escrit també la introducció, a la qual ens situa molt bé en el temps i en el
sentit de l’obra, així com en la bona acollida que va tenir i en el
reconeixement que tenia l’autor no només al Vendrell d’on era fill, de fet aquesta
obra traduïda al castellà es va representar també al Teatro de la Comedia de
Madrid, i cal dir que no va ser l’única.
També es va representar a
València, a les Balears, a Perpinyà , a Argentina o a Cuba, en aquest darrers
països tenien gran pes els Casals Catalans. Aquesta no va edició del llibre té un preu de sol 5 €, amb
el afegit que es destinen a La Marató de TV3 del 2023, 2€ per cada exemplar
venut. (Els podeu troba a l’Arxiu
Comarcal del Baix Penedès. Camí de Tomoví, 30. El Vendrell)
L’acció es desenvolupa en una taverna d’una vila, entre uns personatges que l’autor defineix molt acuradament, tot girant al voltant d’una història d’amor on no falten la gelosia o les maledicències i fins i tot l’intent d’assassinat, per allò de “si no ets meva no seràs de ningú”; però amb el contrapes d'uns personatges carregats de tendresa i bondat i allunyats del comportament masclista del pretendent rebutjat; tot plegat salpebrat amb humor, que sorgeix dels que en són “el carro del vi”, és a dir quatre homes de diverses edats als quals els donen aquest nom per la seva estima d’anar plegat a les tavernes a prendre vi, per això són les quatre rodes del carro, i que, malgrat aquesta deria que tene pel vi, són gent de bon cor. L’obra inclou un parell de divertides cançons a càrrec d’ells quatre.
Repartiment:
Gallarda. Ció Pallarès Lacruz
Tuies. Gemma Ruiz Martinez
Quimet. Alfons Vigo Caballero
Sendo. Hermini Caballero Abalos
Cebrià. Albert Solé Galí
Gravat. Nil Vinyes Miret
Nen Xic. Joan Ferré Gibert
Titet. Joel Pérez Buira
Bufa. Francesc Ripoll Sonet
Direcció: Hermini Caballero Abalos i Ció
Pallarès Lacruz
Regidor: Salvador Rovira Serra
Vestuari i attrezzo: Anna Mestres del Rio
Decoració: Premsa de lliura de Sant Vicenç de
Calders
Coordinació: Nativitat Castejón Domènech
Fotografia dels actors: Linus Urpí Ivern (Pels programes i entrades)
Edició de l’obra: Neus Oliveras Samitier i
Maria Ramon Caballé
Impressió del llibre, dels programes i
entrades: Impremta Ramon
Organització: Ajuntament del Vendrell, Arxiu
Comarcal del Baix Penedès, Associació de veïns de Sant Vicenç de Calders,
Impremta Ramon i Família Ramon.
També han col·laborat Josep Güell Güixens i el
Consell Comarcal del Baix Penedès.
L'autor:
Ramon Ramon i Vidales (El Vendrell, 20 de
gener de 1857 – 23 de desembre de 1916)
El costumisme sempre li va ser proper de fet
va iniciar les seves publicacions amb narracions breus a revistes de Barcelona
utilitzant un pseudònim: Ramonet R. Passarà
a transformar aquests escrits en sainets per influència d’Emili Vilanova, i
tindrà molt d’èxit . També va escriure
drames i una novel·la Vaca de llet amb la qual que va obtenir un
accèssit en el concurs de 1909 convocat per L’Avenç. Gran observador i amb una capacitat de plasmar
de manera senzilla però molt eficaç els temes i els personatges, les seves
emocions, caràcters i tendències, fins el punt que molt del que explica en les
seves obres ens apropar a l’actualitat, només cal animar-se a llegir Lluita
de cacics o l’elecció de regidors una obra de 1902 (reeditada el 2015) per
veure-ho. El seu primer sainet va ser Cal
notari o uns capítols matrimonials desfets del que trobareu la crònica
de la seva representació a Sant Jaume dels Domenys l’any 2018.
Castellano
El pasado sábado, se representó con gran éxito de público el
sainete de Ramon Ramon i Vidales “Lo carro del vi”, dentro de las celebraciones
de las Ferias de Santa Teresa del Vendrell.
El escenario fue el espacio donde se conserva la “prensa de
libra de Mas Borras” a Sant Vicenç de Calders, del año 1853,
construida para prensar aceite, aunque también se utilizó hasta la década de
los años sesenta para el vino. (Se trata de una verdadera pieza de museo, con
un brazo de madera de 11,5 metros con el se levanta, hasta cinco metros de
altura, una piedra de una tonelada de peso). El lugar era muy sugerente dado el
nombre y la trama del sainete.
Natividad Castejón, directora del Arxiu Comarcal del Baix
Penedès (ACBP) hizo la presentación previa, explicando que se trataba de una
obra estrenada el 10 de septiembre de 1903 en el Teatro Romea de Barcelona
(entonces “Teatre Català”) con gran éxito, hasta el punto de que la obra fue
publicada ese mismo año. El ACBP conserva la obra original, junto con otras del
mismo autor y una de las gestiones que realiza es la de conservar y difundir este
patrimonio, participando en nuevas ediciones y en la representación de estas.
Los sainetes se caracterizan por ser unas obras de contenido
costumbrista, como en este caso, y como ya se indicaba en la primera edición impresa
en que claramente se informaba que era “un cuadro de costumbres de pueblo”, en
un acto y en prosa.
Este año se ha publicado una nueva edición, al cuidado de
Neus Oliveras Samitier y Maria Ramon Caballé. La introducción la ha realizado
Neus Oliveras, situando muy bien la obra tanto en el tiempo, en el sentido de
su contenido y en la magnífica recepción que tuvo, así como el reconocimiento
hacia el autor. Este y otros sainetes de Ramon Ramon i Vidales fueron
traducidos al castellano y representados en el Teatro de la Comedia de Madrid.
Así mismo fueron representados en Valencia, Baleares, Perpinyà, Argentina o Cuba
(en estos dos últimos países tenían un gran peso los Casals Catalans). La nueva
edición del libro tiene un precio de venta de 5 €, pero 2€ están destinados a
donativo para La Marató de TV3 de 2023.
(Puede comprarse en el ACBP, en su edición en catalán. Camí de Tomoví,
30. El Vendrell)
La acción se desarrolla en una taberna de un pueblo, entre
unos personajes que el autor define con precisión. La trama gira alrededor de
una historia de amor, en la que no faltan los celos, las maledicencias e incluso un intento de asesinato por aquello de “si no eres mía no serás
de nadie”; pero toda esta situación tiene un contrapeso, cargado de ternura, de
bondad y alejado del comportamiento machista del pretendiente rechazado. Todo
ello salpimentado de humor, surgido de los personajes que conforman el “carro
del vi”, cuatro hombres de diversas edades a los que les dan ese nombre porque
les gusta ir juntos a beber vino a las tabernas y cada uno és una de las ruedas
del carro, eso si son gente de buen corazón. La obra incluye un par de
canciones a cargo del “carro del vi”.
Reparto:
Gallarda. Ció
Pallarès Lacruz
Tuies. Gemma
Ruiz Martinez
Quimet. Alfons
Vigo Caballero
Sendo. Hermini
Caballero Abalos
Cebrià. Albert
Solé Galí
Gravat. Nil
Vinyes Miret
Nen Xic. Joan
Ferré Gibert
Titet. Joel
Pérez Buira
Bufa. Francesc
Ripoll Sonet
Dirección:
Hermini Caballero Abalos i Ció Pallarès Lacruz
Regidor:
Salvador Rovira Serra
Vestuario i atrezo:
Anna Mestres del Rio
Decoración:
Premsa de lliura de Sant Vicenç de Calders
Coordinación:
Nativitat Castejón Domènech
Fotografía de los
actors: Linus Urpí Ivern (Para los programas y entradas)
Edición de la
publicación del libro: Neus Oliveras Samitier i Maria Ramon Caballé
Impresión del libro,
de los programes i de las entrades: Impremta Ramon
Organización:
Ajuntament del Vendrell, Arxiu Comarcal del Baix Penedès, Associació de veïns
de Sant Vicenç de Calders, Impremta Ramon i Familia Ramon.
También han colaborado
Josep Güell Güixens y el Consell
Comarcal del Baix Penedès.
El autor
Ramon Ramon i
Vidales (El Vendrell, 20 de enero de 1857 – 23 de diciembre de 1916)
Ya en sus primeros
escritos, narraciones breves que publicó en revistas de Barcelona bajo el pseudónimo
de Ramonet R., eran costumbristas y fue por influencia de Emili Vilanova que
transformo estas narraciones en sainetes, obteniendo mucho éxito. Escribo también
dramas y una novela Vaca de llet (Vaca lechera), que obtuvo un accésit
en el concurso de 1909 de la revista L’Avenç. Era muy observador y tenía una
gran capacidad para plasmar de manera sencilla y eficaz los temas y los personajes,
sus emociones, su carácter y sus tendencias, hasta el punto de que hay obras que
se acercan mucho a la realidad, solo hace falta animarse a leer Lluita de
cacics o l’elecció de regidors (Lucha de caciques o la elección de
concejales) que se reeditó (en catalán) en 2015, para comprobarlo.
English
Last Saturday, Ramon Ramon i Vidales' farce “Lo carro del vi” (The wine carriage)
was performed to great public acclaim, as part of the celebrations of the Santa
Teresa Fairs in Vendrell.
It was represented in the space where the oil and wine press of 1853 is
located, which is known as the "premsa de lliura de Mas Borras". It is a press with an 11.5 metre wooden arm that lifts a stone weighing one
tonne to a height of 5 metres.
The work was presented by Nativitat Castejón, director of the Baix Penedès
Regional Archive (BPRA). The play was first performed in 1903 at the Romea
Theatre in Barcelona (then known as the “Teatre Catalán”. The BPRA preserves
the original work, along with others by the same author. Part of its work
consists of conserving and disseminating this heritage.
This year a new edition has been published, under the care of Neus Oliveras Samitier and
Maria Ramon Caballe. Neus Oliveras has also written the introduction. In it,
she situates the work very well both in time and in the sense of its content;
she also highlights the success it had and the recognition the author achieved.
The play (like others) was translated into Spanish and performed at the
Teatro de la Comedia in Madrid. It was also performed in Valencia, the Balearic
Islands, Perpignan, Argentina, and Cuba. (In the latter two countries, the
Casals Catalans were very important).
The new edition of the book has a retail price of €5, but €2 will be
donated to La Marató de TV3 in 2023. (It
can be purchased at the ACBP, in its Catalan edition. Camí de Tomoví, 30. El
Vendrell)
The new edition of the book has a retail price of €5, but €2 will be
donated to La Marató de TV3 in 2023. (It
can be purchased at the ACBP, in its Catalan edition. Camí de Tomoví, 30. El
Vendrell)
The action takes place in a tavern in a village. Among characters that the
author defines with precision. The plot is a love story, in which there is no
lack of jealousy, slander, and even an attempt at murder because of "if you're
not mine, you're nobody's". All this situation has a counterbalance, full
of tenderness, and kindness and far removed from the macho behavior of the
rejected suitor. All of this is peppered with humor, thanks to the characters
who make up the "carro del vi", four men of different ages who are
given this name because they like to go together to drink wine in taverns and
each one is one of the wheels of the cart if they are good-hearted people. The
play includes a couple of songs by the "carro del vi".
Cast
Gallarda. Ció
Pallarès Lacruz
Tuies. Gemma
Ruiz Martinez
Quimet. Alfons
Vigo Caballero
Sendo. Hermini
Caballero Abalos
Cebrià. Albert
Solé Galí
Gravat. Nil
Vinyes Miret
Nen Xic. Joan
Ferré Gibert
Titet. Joel
Pérez Buira
Bufa. Francesc
Ripoll Sonet
Director: Hermini Caballero Abalos and Ció Pallarrès Lacruz
Stage-manager: Salvador Rovira Serra
Costumes and props: Anna Mestres del Rio
Decoration: Premsa de lliura de Sant Vicenç de Calders
Coordination: Nativitat Castejón Domènech
Photography of actors: Linus Urpí
Ivern (For programs and tickets)
Edition of the book: Neus Oliveras Samitier i Maria Ramon Caballé
Printing of the book, programs and tickets: Impremta Ramon
Organization: Vendrell City Council, Baix Penedès Regional Archive, Sant
Vicenç de Calders Neighbours Association, Ramon Printing and Familia Ramon.
Josep Güell Güisens and the Baix Penedès Regional Council have also collaborated.
The author.
Ramon Ramon i Vidales (El Vendrell, January 20, 1857 – December 23, 1916)
He began publishing short stories in Barcelona magazines under the
pseudonym Ramonet R.. They were traditional stories. Under the influence of
Emili Vilanova he transformed these stories into skits, achieving great
success. He also wrote dramas and a novel Vaca de llet (Dairy Cow), which won
second place in the 1909 contest of the magazine L'Avenç. He was very observant
and had a great ability to capture in a simple and effective way the themes and
characters, their emotions, their way of being, and their tendencies, to the
point that there are works that are very close to today's reality, only You
need to be encouraged to read "Lluita de cacics o l'elecció de regidors" (Fight
of chiefs or the election of councilors), which was republished (in Catalan) in
2015, to verify this.
0 comments