Vallbona de les Monges
Divendres 10 d'agost 
a les 22 hores

 Si com deia Pablo Neruda  -a qui ha recordat en el seu escrit Irina Bokova, Directora General de la Unesco- "la poesia és un acte de pau", ens hauríem d'apropar més cada dia  a aquesta especialitat literària.

Per fer la nostra petita aportació, un enllaç a una entrevista on Roser Guasch, ens parla de la seva obra al programa "Absenta" de La Cala Ràdio de l'Atmella de Mar.

http://www.ametllamar.cat/lacalartv/entrada/2017/3/20/absenta-roser-guasch

El proper diumenge l'Espai d'Art "Les Quintanes" de Llorenç del Penedès acull una Jornada dedicada a l'Art Transversal , centrada en la Literatura i la Llengua com a Fonts d'Inspiració de les Altres Arts.

Em cap l'honor de ser la persona que farà les introduccions a cada una de les parts de la jornada i per aquesta raó he escollit com a guia per unir tots els actes un relat construït al voltant d'una peça que en si mateixa és art transversal i que a generat un gran nombre de noves obres. Es tracta del poema de John Keats: Isabella i la Torreta d'Alfàbrega.

Amb tot jo soc la menys important de tot el grup de persones que intervenen. Només cal tenir present els seus noms com podeu comprovar per vosaltres mateixos

La jornada començarà amb una taula rodona on participen Joan Descalç (artista polièdric), Carlota Baldrís (Compositora) i Camil•la Pérez Salvà (Ceramista). La seva intervenció té com a eix el poema de Nati Soler "Les dents del Gat".

La segona taula rodona la composen Roser Guasch (escriptora), Josep Santesmases (escriptor) i M. Teresa Baltasar (pintora). La seva experiència en la interacció de poetes i pintors  i en el seu resultat en forma de llibres o exposicions lligades a llibres de poemes.

La tercera part està centrada en l'impuls creador de les experiències colpidores. En ella es presentarà la nova producció de  la pintora Anna Maria Almirall-Germain.

La quarta part es un record a un gran artista transversal: Josep Cañas. Serà en Joan Jané qui ens acompanyarà per aquest passeig per l'obra escrita, escultòrica i pictòrica de Josep Cañas.

La cinquena i última part, destaca la transversalitat en l'art com a element d'integració i d'interrelació entre artistes de diferents llengües i cultures a través del temps i la distància. Per desenvolupar-la comptem amb un documental de Joaquim Sicart fet especialment per aquest acte, on Pau Catà, Director i Coordinador del Centre de Recerca i Creació Casamarlès (CeRCCa) ens exposa des de la seva experiència  com els centres destinats a estades d'artistes són un espai per establir col•laboracions d'art transversal , així mateix ens exposarà dos actuacions d'art transversals d'artistes residents que van prendre com a base la llengua i la literatura catalanes.

Una de les característiques de la Jornada és voler que el públic assistent mantigui un diàleg obert amb els participants de cada una de les activitats previstes.

L'acte està organitzat per la Secció d'Arts de l'institut d'Estudis Penedesencs, i serà presentat per Pilar Tarrada, la seva coordinadora tècnica i cap d'aquesta secció i per l'Espai d'Art "Les Quintanes" i compta amb la col•laboració de Vins i Caves Jané Ventura.

A l'enllaç trobareu els currículums de tots els participants i el programa complet de la Jornada.

Diumente 20 de novembre de 2016

De 12 a 14 hores

Espai d'Art "Les Quintanes"

Llorenç del Penedès

El proper diumenge dia 5 de juny a les 7 de la tarda, a la Galeria de Ceràmica de Roser Oter al carrer dels Colls, 1 de Santa Oliva, tindrà lloc la presentació del llibre "Poemes de Capçalera", de Miquel Pujadó.

L'acte serà conduït pel periodista Pere Sallent i inclourà el recitat d'una selecció de poemes del llibre a càrrec de sis actors de la comarca: Joan Fontana, Hermini Caballero, Enric Batlle, Sílvia Basseda, Pere Sallent i Esther Miret, així com la interpretació per part de Miquel Pujadó d'algunes de les seves obres, acompanyat de la seva guitarra.

En acabar s'oferirà un tast de vins de  "Finca Mas Perdut" de Santa Oliva.

L'entrada és gratuïta.

Dissabte 14 de maig.
Vilafranca del Penedès
Claustre de Sant Francesc.


Anna Maria de Saavedra i Macià va ser poeta, traductora i professora. Es va llicenciar en Filosofia i Lletres a la Universitat de Barcelona l'any 1928, amb sis matrícules d'honor.  

Va publicar obra a nombroses revistes i l'any 1925 es va incorporà, al consell de redacció de la "Revista de Poesia", era l'única dona que en formava part.  

A Barcelona es reunia amb d'altres literats a la sala Parés i va conèixer a Clementina Arderiu, Tomàs Gaés i Joaquim Folguera, entre d'altres. També freqüentava la Sala Dalmau on es feien sessions del Grup de Teatre dels Poetes.

L'any 1927  la Fundació Bernat Metge  va encarregar a  Anna Maria de Saavedra i a Adela M. Trepat, una traducció adaptada a prosa de les Heroides d'Ovidi. El treball va obtenir unes crítiques molt favorables i com a conseqüència els van encarregar la traducció i adaptació de les Metamorfosis del mateix autor. Aquesta darrere obra es va publicar en tres volums entre el 1929 i el 1932.

Va ser professora de català i de llatí a l'Institut Escola de la Generalitat de Catalunya entre el 1932 i el 1939.
L'any 1932 tradueix en col·laboració amb Marià Manent, Jaume Bofill iFerro, Maria Carratalà i Carles Riba "Egmont" de Goethe.

Va continuar amb la seva tasca de traductora, però aquest cop en castellà, així l'any 1954 traduirà  "Historia de la literatura Griega" de Quintino Cataudella i  l'any 1960 "Introducción a Ramón Llull" (1960); i amb Freancisco  de P. Samaranch la "Antología de Ramón Llull" l'any 1961, prologada per Miquel Batllori.  Posteriorment, a l'any 1987  publicarà "Autobiografia y Libro del amigo y del amado" també de Ramon Llull.

Va morir l'any 2001 a Barcelona. L'any anterior havia deixat a la Biblioteca de Catalunya vint-i-dos manuscrits de poemes escrits per ella.


Programa de la Jornada:

09.00 - 09.30  Rebuda dels participants i benvinguda a càrrec de Xell Montserrat, regidora d'Ensenyament i Relacions Internacionals de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès.

09.30 - 10.00 "La gran propietat vitícola a principis del segle XX a la comarca del Penedès". Josep Colomé Ferrer, historiador i professor a la Facultat d'Economia i Empresa de la UB

10.00 - 10.30 "Anna Maria de Saavedra. De la mirada a la paraula". Joan Cuscó Clarasó, professor d'estètica de la UB.

10.30 - 11.00 "Anna Maria de Saavedra. Una veu retrobada en el temps". Pilar García Sedas, llicenciada en Filosofia i Lletres i en Filologia Catalana. Crítica literària i historiadora de l'art.

11.00 - 11.30 Pausa

11.30 - 12.00 "Anna Maria de Saavedra. Una intel·lectual moderna". Neus Real Mercadal, membre del Departament de Didàctica de la Llengua i la Literatura de la UAB

12.00 - 12-30 "Anna Maria de Saavedra, llatinista i traductora d'Ovidi". Victòria Alsina Keith, filòloga, traductora i professora del Departament de Traducció i Ciències de Llenguatge de la UPF.

12.30 - 13.00 "Anna Maria de Saavedra, poeta moderna". Vinyet Panyella Balcells, bibliotecària, escriptora i directora dels Museus de Sitges.

13.30 - 13.30 Lectura de poemes a càrrec d'Anna Gual Vendrell.



Durant la jornada es podran adquirir exemplars del llibre "Anna Maria de Saavedra. Obra poètica, 1919-1929, editada per Ramón Nadal, l'any 2001.

L'assistència a la jornada és gratuïta, però cal inscriure-s'hi
cultura@vilafranca.org
Tel 93 890 04 59


Organitza Ajuntament de Vilafranca del Penedès
amb la col·laboració de:
Museu de les Cultures del Vi de Catalunya Vinseum
 Institut d'Estudis Penedesencs.

Pilar Tarrada, Nati Soler, Elvira Mestres i Agnès Ferré Foto: Vicenç López

El públic va omplir ahir de gom a gom el Centre Cívic de la Bisbal del Penedès per assistir-hi a la presentació del llibre, fins al punt que una part  va haver d'estar d'en peus durant l'acte.  

Aquest llibre, que aquesta passada setmana s'ha presentat a Llorenç del Penedès i a la Bisbal del Penedès, va esdevenir realitat a partir de la suma d'una sèrie de petites circumstàncies que van facilitar que l'obra realitzada per Nati Soler (Text) i Josep Vallès (Fotografia)  s'arribés a publicar.

Tal com va explicar ahir a la tarda Pilar Tarrada de l'Institut d'Estudis Penedesencs, un bon dia la Nati Soler li va fer arribar tant els textos, que ella havia escrit, com les fotos, realitzades per Josep Vallès.
Un cop revisada aquella documentació a la Pilar se li va acudir que es podia fer  un acte, dins de les activitats de l'IEP, centrat en la natura com a font d'inspiració artística. Ho va plantejar com a una posada en comú, entre la Nati Soler i en  Josep Santesmases, qui havia publicat l'any 2013 el llibre "Entre el Cel i la Terra", amb 35 poemes inspirats en el món de la natura, que a la seva vegada havien servit d'inspiració per la creació de altres tants quadres, cadascú pintat per un autor o autora diferent. Donat que els texts de la Nati Soler s'havien inspirat en les fotografies d'en Josep Vallès,  era una gran oportunitat per exposar davant el públic les seves experiències i opinions.  Aquesta idea va prendre cos dins les XXV Jornades d'Estudis Penedesencs: Paisatge i Natura al Penedès, com una taula rodona de títol "La natura a través de la literatura i l'art" que es va celebrar a La Bisbal del Penedès l'11 de novembre de 2015.   Arran aquesta taula rodona va sorgir la publicació del llibre "Diuen...escrits propers" amb el suport dels Ajuntaments de Llorenç del Penedès i la Bisbal del Penedès

Aquell acte  de l'any 2015  va ser  també un homenatge a la gran tasca realitzada per Josep Vallès Campanera qui havia mort el 18 de maig de  l'any 2012 i a qui se li deu la gran difusió del coneixement i preservació del llegat d'obres en pedra seca, com molt bé va destacar ahir en Gerard Jané de les Caves Jané Ventura en la seva intervenció.  Així mateix va destacar la seva passió per  la fotografia, que el feia passejar sempre amb una petita càmera en les seves continuades sortides pel territori.

En Gerard Jané va lligar aquest nou llibre amb l'obra publicada l'any 2006 també obra de Nati Soler  i Josep Vallès titulada "Poemes de Pedra Seca", perquè, tot  que i que "Diuen...escrits propers"  no té com a eix principal la pedra seca, si que té una relació directa amb el paisatge  natural i humà dels entorns propers a la Bisbal del Penedès,   que ell podia visitar  amb assiduïtat per poder gaudir de l'observació dels petits canvis produïts pel pas de les estacions climatològiques o per l'acció puntual que, amb bona o mala ma, havia fet l'home.

Certament havia estat la Pedra Seca la gran passió de Josep Vallès i, com va recordar Gerard Jané, això li va valdre un sobrenom: " El Doctor Barraquer". També va recordar Gerard Jané com en el temps de la verema solia aparèixer en Josep Vallès per la Masia Mas Vilella, de les Caves Jané Ventura, on feia fotografies, ora de la vinya i els seus treballs, ora dels marges. De fet l'any 2013 la Masia Mas Vilella va ser la seu d'un taller de pedra seca homenatge a Josep Vallès.
En Gerard Jané encertava de ple en veure el lligam existent entre ambdós llibres. Des del format a la referència que a la contraportada de Diuen... Escrits propers, on es reprodueix la imatge d'una cabana de pedra seca i una rosella, que lliga directament amb la portada de "Poemes de Pedra Seca", on una altra cabana de pedra seca envoltada de roselles n'és la protagonista.

Cossetània Edicions, qui havia editat "Poemes de Pedra Seca" ha estat també qui ha editat "Diuen...escrits propers", i ha mantingut tant el format com el concepte de manera que tots dos llibres mantenen estèticament un lligam que també comparteixen quant a l'autoria.

L'Agnès Ferré, alcaldessa de la Bisbal del Penedès ja havia indicat  que l'acte, a més de servir per presentar el llibre que aquest any havia coeditat l'ajuntament, era un nou homenatge a Josep Vallès, i cada persona que anava intervenint en l'acte anava evidenciant aquest fet cada cop més.

El punt culminant, quant a l'homenatge,  va ser el moment en que Robert Vallès va dir unes sentides paraules en record del seu pare. I cal dir que el  seu llegat  té en ell un continuador ja que hi col•labora amb la revista "El Marge" de l'ADF  Clot de Bou, de qui també era membre actiu el seu pare.  (L'ADF Clot de Bou de La Bisbal del Penedès forma part de la coordinadora d'Entitats de la Pedra Seca; així mateix va rebre l'any 2013 un dels premis al reconeixement cultural de la III Festa de la Cultura al Penedès).

Per cloure la presentació del llibre es va establir un diàleg entre Elvira Mestres, conductora de la tertúlia literària de la Biblioteca Torres i Bages de Vilafranca del Penedès i Nati Soler autora dels textos del llibre.  Nati Soler és modista i dissenyadora i una reconeguda autora de poemes amb un bon nombre de premis incloent-hi el "Grandalla de Poesia" del Principat d'Andorra que va obtenir l'any 2008 per l'obra "La casa amb set butxaques"; o el Premi Marius Torres 2014 per "La lentitud del ramat" entre d'altres. Gràcies al diàleg vam poder saber que la passió i vivacitat per escriure li ve a la Nati Soler des del temps del batxillerat i que allò que li fa expressar tot el seu vigor creatiu és el seu entorn proper - el paisatge natural i humà -  que és el motiu de la seva inspiració.

Com a punt i final es va procedir a la lectura, per part de la mateixa Nati Soler, de dos dels capítols del llibre i aquesta lectura va deixar palesa la seva gran sensibilitat i la profunditat de les seves reflexions sorgides arran les fotografies de Joan Vallès.

L'acte va comptar amb el suport de Cellers Domenys de qui era el cava (Les Tres Naus) que es va oferir als assistents.

Divendres 8 d'abril de 2016

L'obra Plena de tu de Roser Guasch, feta pública el 2003, pren ara, amb la nova edició de Vindrà la nit,  amb les il•lustracions de Joan Descals, una nova dimensió, que ella mateixa va explicar-nos a l'acte de presentació del llibre al Museu Deu del Vendrell. 

Joan Descals i Roser Guasch. Foto: Dolores García

Gaudir de la paraula de Jordi Llavina, amb la seva quasi màgica capacitat per a jugar amb els mots, que sap convertir una veritable conferència, plena d'un coneixement extens i profund de la llengua, i una passió per la poesia que el permet parlar amb la mateixa seguretat de Salvat Papasseit, de Kavafis, o dels Haiku (poemes tradicionals del Japó), en un conte a la vora del foc, de manera propera, càlida i plena d'experiències personals, és tota una experiència.

Les cites d’aquests autors ens ajudaven a entendre aquests poemes curts, destil•lats, que la Roser Guasch va escriure fa uns anys, i que, com Llavina va definir, són en si mateixos una imatge, un gest que ens decanta cap a un erotisme elegant, una poesia d'amor i d'emoció, que elimina tot el que és sobrer.

D'aquesta manera, si d'un costat podem parlar de  poemes que són quasi imatges, d'un altre costat podem dir que Joan Descals ha integrat les paraules dels poemes en els quadres que ha pintat per il•lustrar-los.

Certament, res no és sobrer en aquestes obres, poètica i pictòrica, que s'abracen. En les paraules que componen els versos i en els quadres trobem una plenitud d'amor, una immensitat que Llavina ens va fer cercar en el referent d'Ungaretti, aquell autor que  parlava del que era humà i del que era infinit en un poema concentrat on cada paraula és pura essència:  "Mattina. M'Illuminod'Immenso" (1919).
.

Joan Descals, en la seva intervenció, ens va portar a un altre gran poeta, Joan Vinyoli,  lligant-lo amb el concepte d'essencial del que havia parlat en Jordi Llavina i amb els precursors de l'obra de Roser Guasch:

Els mots, en veritat
no són sols per entendre'ns pel que signifiquen,
sinó per descobrir el que, transparents, oculten.

Quant als quadres de Joan Descals, un cop més els principis de la interdisciplinarietat en la creació artística resten evidents: Els mots originen imatges, com segur que els seus quadres originaran nous motius de creació artística (Art Transversal).

Pel que fa a les paraules que la Roser Guasch ens va dedicar a la presentació, cal dir que ella escriu poesia fins i tot quan ens parla del procés pel qual va veure la llum aquest nou llibre. Ho fa des de la sensibilitat de qui troba en l'entorn natural una font inesgotable d'inspiració. Tan sols un exemple, en explicar-nos el seu passeig d’un matí de tardor, ens descriu el paisatge "d'arbres coberts de rovell".

Com bé va dir la Roser Guasch "la poesia no és la realitat, però no és tampoc una mentida, perquè quan la paraula no pot explicar-ho tot, resta el silenci, on tot retorna".  Afegir que el seu optimisme es transmet en cada poema, perquè a la fi, com ella mateixa va dir, "la llum sempre guanya la foscor".

El llibre, el conjunt de l'obra poètica i de l'obra pictòrica, resulta així, tal com ella ho va definir, un regal, un regal inesperat i únic.
.

Alfred Arola (Arola Editors); Joan Descals, Eva Serramia, Roser Guasch i Jordi Llavina Foto: Vicenç López

Per la seva part, l'editor de l'obra, Alfred Arola (Arola Editors,  ens va oferir un alè d'esperança pel fet que, tot i la dificultat que presenta la venda de llibres de poesia, les obres de la Roser Guasch tenen una enorme acollida, com ho prova el fet que alguns dels seus llibres hagin tingut una segona edició, quelcom poc comú quan es parla de llibres de poemes.


L'acte el va cloure l'Eva Serramià, regidora de cultura de l'Ajuntament del Vendrell.

Anna Maria Almirall-Germain va il·lustrar el poema "Pampolada"

Les activitats previstes pel proper diumenge començaran a les 12 hores i comptaran a més dels ja citats Josep Santesmases, Joan Descals, Maria Teresa Baltasar i Pilar Tarrada, amb la participació de representants del Grup de Teatre de La Cumprativa i dels músics Joan Romeu i Neus Santesmases.

També es podrà adquirir el llibre-catàleg de l'exposició, una obra molt atractiva per la facilitat amb que es pot llegir i per l'innegable qualitat de les il·lustracions, sorgida dels 53 artistes ja que són la reproducció de les pintures que composen la mostra.